Sebelumnya di Black Lightning...
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
- Apa yang terjadi? - Kukatakan yang harus kau dengar.
Empat belas anak vaksin akan hidup.
Aku melewati tembok api tas kerja. Lihat.
Aku tak tahu di mana mereka, tetapi ada empat meta di sini.
Sekarang semua dimulai.
Aku perancang program vaksin asli di Freeland.
Saat berakhir, aku ke Markovia untuk membuat program meta bagi mereka.
Aku sudah tahu ada manusia meta di klinik.
Hanya aku yang tahu tempatnya.
Bila dapatkan meta itu, kau punya kekuasaan lebih besar dari kau bayangkan.
Sudah kukatakan aku mendukungmu.
KITAB RAHASIA
BAB KEDUA KEADILAN DAN KETIDAK-ADILAN
Maaf. Aku...
kurasa Jen perlu keleluasaan.
Khalil cinta pertamanya. Dia melihatnya menderita dan tewas.
Itu sulit diterima.
Memang, itu sebabnya menurutku kita harus mendukungnya.
Dia berkata ingin sendirian.
Untuk merokok?
Aku tahu.
Dia banyak mengurangi sejak terapi dengan Perenna.
Kurasa dia ingin waktu sendirian agar bisa sendirian.
Sendirian itu bagus hingga jadi tak bagus.
Menyendiri mendukung depresi dan kecanduan.
Kurasa dia perlu keluarganya saat ini.
Kau dan Ayah selalu mengira tahu yang terbaik bagi kami.
Bagaimana jika itu salah?
Bagaimana jika, terkadang, kami tahu yang terbaik bagi kami?
Anissa! Astaga.
Lepaskan aku!
Sayang! Lepaskan aku!
Tidak!
Anissa!
Astaga. Jangan bergerak.
Aku tak apa-apa.
- Aku hanya terkejut. - Kau berdarah.
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Tetap di sana.
- Jeff? - Hei.
Jadi, kita masih menunda atau bisa kembali?
Kami diserang.
Tunggu. Apa? Siapa? Di mana kau?
Di tempat parkir toko swalayan.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Mereka pergi, Anissa cedera. - Tidak.
Keluar dari jalanan. Gunakan terowongan.
Pasti ada pintu masuk di peron kereta bawah tanah di dekat sana.
- Ingat cara gunakan itu? - Ya.
Kita bertemu di sana.
Aku tahu dia mencintaimu.
Aku pun mencintainya.
Maaf, aku harus pulang, tetapi...
jika kau perlu bantuan untuk mengurus pemakaman, hubungi aku, ya?
Jennifer, sebenarnya...
aku tak mampu menguburnya.
Belum sampai satu inci.
Pasti kau menahan napasmu
dan menghentikannya.
Aku tetap merasakan dampaknya, itu sebabnya aku terkejut.
Aku tahu itu sendiri.
Aku akan oleskan salep.
Odell hanya mungkin di sana jika dia mengawasi Lynn.
Dasar keparat.
- Berarti dia tahu... - Tak juga.
Sistemku memindai dari jauh untuk peranti penyadap di rumah.
BERSIH
Berarti dia membuntutimu ke mana pun kau pergi.
Kenapa ada yang mau membunuh Ibu?
Banyak orang tua yang anaknya ada di pod,
beberapa telah tewas.
Kita harus pikirkan Tobias.
Karena Khalil?
Karena tiap kekacauan yang terjadi di Freeland mungkin didalangi Tobias.
Mungkin itu Odell.
Mempermainkan kita, agar dia merasa berutang?
Sial.
- Aku harus serang dia. - Bukan ide bagus.
Kurasa Lynn harus bicara kepadanya.
Dia berharga bagi Odell. Tindakannya menunjukkan itu.
Kau tak boleh membalas dendam untukku. Aku pergi.
- Bagaimana sopir yang kabur? - Kuatasi.
Aku mengakses umpan video di tempat parkir toko.
Baik. Beri tahu bila kau menemukannya.
Cepatlah.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa kau mengikuti keluargaku? Tim risetku?
Kukira kau senang masih hidup
dan berterima kasih karena aku menyelamatkanmu.
Aku memang berterima kasih.
Bagaimana putrimu?
Baik-baik saja.
Dia tak ditembak. Dia pingsan agar tampak tertembak.
Syukurlah.
Dr. Stewart, kau sangat berharga bagi anak pod,
tetapi kau masih belum jujur denganku, dan aku tak ada waktu untuk itu.
Kavanaugh.
Pod sudah ditempatkan. Subjek di dalamnya masih bernapas.
Bagaimana kru yang memindahkan pod?
Bepergian sekali jalan dengan Cutter. Orang lainnya tak tahu lokasi mereka.
Bagus.
- Ada apa denganmu? - Aku baik-baik saja.
Tidak. Kenapa ada perban di sini?
Karena aku dan Ibu diserang, aku lengah.
Aku ditembak dan Ibu hampir diculik.
Astaga.
Jen, aku tak paham kenapa kubiarkan itu terjadi.
Apa pun bisa terjadi kepada Ibu.
Tak akan terjadi lagi. Yakinlah.
Anissa, kita beruntung dia masih hidup.
Kubiarkan Tobias membunuh Khalil.
Itu bukan salahmu.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaanku?
Entah bagaimana aku bisa sangat sakit dan tak berdarah.
Aku tak tahu rasanya kehilangan Khalil, tetapi...
aku tahu soal rasa sakit.
Ketahuilah, Jen.
Rasa sakit tak membuat kita lemah. Itu membuat kita kuat.
Dan kehilangan membuat kita menghargai.
Paham maksudku?
Mungkin kelak.
Lihat saja nanti.
Entahlah.
Aku menjenguk ibu Khalil.
Dia sangat menderita.
Dia bahkan tak mampu membayar pemakaman putranya.
Aku mencemaskan Jen.
Ya. Aku juga.
Dia sangat berkabung, Jeff.
Aku tahu.
Dia sangat ingin balas dendam.
Ya, aku tahu tatapannya.
- Aku tahu. - Perhatiannya harus dialihkan.
Gambi membuatku berfokus pada sejarah. Kita harus carikan sesuatu untuknya.
Mungkin dia bisa bersekolah. Dia benci sekolah di rumah.
Tidak. Jika kekuatannya muncul...
Dia pandai mengendalikannya untuk menyembunyikan dari kita dan Tobias.
Benar, tetapi...
dikelilingi hormon remaja itu, entahlah.
Kita harus bicara ke Perenna.
Setidaknya jika dia ke SMA,
mungkin dia lebih berpeluang jadi normal.
Apa maksudmu, "jadi normal"?
Bagaimana aku tahu?
Aku menikahimu.
Apa katamu?
Ya?
Ayah, aku siap membekuk Tobias.
Beri aku kostum jika perlu. Aku tak peduli.
Jen...
aku sudah lama memburu Tobias.
Itu tak mudah. Dan sangat berbahaya.
Aku tak peduli. Harusnya dia tak bernapas, aku tahu itu bisa kuubah.
Sayang, kau tak menyadari ucapanmu.
Ya, aku sadar.
Jennifer, kuasa untuk melakukan hal hebat
diiringi dengan tanggung jawab melakukan hal yang benar.
Balas dendam itu salah, keadilan itu benar.
Pernah dengar mata ganti mata?
Untuk Tobias, balas dendam itu keadilan.
Aku tahu perasaanmu. Sungguh.
Namun, aku juga tahu kekuatan kita memperkuat emosi kita, dan sebaliknya.
Khalil...
semoga dia beristirahat dalam damai...
dia membiarkan emosinya menguasainya dan menyerang sekolahnya.
Kau tak mau lakukan kesalahan serupa.
Aku yakin...
aku yakin dia tak mau hal itu untukmu.
Selamat malam.
Ada masalah.
Kaum Markovia ada di Freeland, mereka mencoba menculik Dr. Stewart.
Mereka ingin keahlian manusia meta-nya.
- Kesimpulanku sama. - Mereka tahu aku di sini?
- Tak diketahui saat ini. - Sial.
Kami bisa melindungimu.
Jika? Selalu ada jika.
Intelijen Markovia sangat kejam dan berkomitmen.
Pasti mereka ingin anak-anak pod dan tahu tempatnya.
Jika kau bisa pindahkan anak-anak pod,
kau akan dilindungi dan dipindahkan.
Walau aku ingin keluar dari sini,
aku tak suka melihat yang terjadi jika aku mengecewakanmu.
Benar, secara ilmiah, aku Beethoven, tetapi Dr. Stewart itu Mozart,
kau perlu kami berdua agar anak pod tetap hidup jika kau pindahkan.
Kau mengejutkanku.
Kau ingin katakan sesuatu?
Kau tak mau aku pakai kostum.
Kini Anissa memakainya. Jen tampaknya akan begitu.
- Kau kesal denganku soal itu? - Jangan begini sekarang.
Ayolah. Apa?
Kita tak akan membahas ini. Sudahlah.
Tak ada untungnya membicarakan ini.
Baik.
Baiklah. Aku akan naik.
Jeff...
aku membuat pilihan yang ingin kubatalkan.
Namun, kau tak termasuk.
Bila kau tak jadi orang baik, kau orang hebat, dan aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kata Kate, ada pasien baru? Tunggu. Tak ada di papan klip.
Tidak. Kamar tiga.
Hai.
Aku akan memeriksamu.
Aku Anissa Pierce.
Aku Monique.
Nama keluarga, Monique?
Hanya Monique.
Baik.
Aku akan memeriksa matamu. Lihat ke depan.
Kurasa luka itu tak perlu jahitan.
Apa kau sakit kepala?
Tidak.
Kabur atau penglihatan ganda?
- Tidak. - Bagus.
Bagaimana ini terjadi?
Entahlah. Kurasa aku jatuh di tangga.
Sayang, ini tak tampak seperti cedera jatuh di tangga.
Tak apa-apa. Kau bisa bicara kepadaku.
Kataku, aku tak tahu. Mungkin aku pingsan atau sesuatu.
"Atau sesuatu"?
Kau yakin tak mau memberi tahu siapa pelakunya?
- Agar kau bisa kubantu? - Aku tak katakan ada pelakunya.
Baiklah.
Dokter akan datang.
Kami tak mendaftarkannya.
Kenapa tidak?
Dia tinggal dengan Rayvon.
Dia wakil ketua geng One Hundred.
Bila kami mengabaikannya, kami bisa hidup.
Itu payah, tetapi harus bagaimana lagi?
Hai. Namaku Trevor Roger.
Beri dia waktu. Kurasa...
Sasaran manusia meta dilihat.
PAHLAWAN
- Hei. Kau tampak baik. - Terima kasih.
Tak apa. Kau boleh masuk.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
- Hai. - Hei. Apa kabar?
- Hei. - Hei. Senang melihatmu.
Hei, Kawan.
- Nikmati harimu. - Terima kasih.
- Senang melihatmu. - Terima kasih.
- Senang melihat kalian. - Baiklah.
Aku senang kuberi kau kunci.
Masih mau makan siang, atau kau lelah?
Ya, aku tak tidur saat hari liburku.
Dari mana kau dapat ini?
Toko tempatku bekerja.
Mereka punya komik Black Lightning?
Ya. Thunder juga.
THUNDER THUNDER MENGGELEGAR
Apa?
Tak apa-apa. Ini keren saja.
Beri aku waktu sebentar dan aku siap.
Baiklah.
Apa?
BERISTIRAHATLAH DENGAN SANTAI KHALIL
ISTIRAHAT DALAM DAMAI KHALIL
TAK ADA YANG BISA MENGGANTIKANMU
Baik, dengarkan. Itu bagianmu.
- Siapa itu? - Tangkap dia! Ayo!
Aku dengar soal kau.
Ya, jalanan menyebutmu Burung Hitam.
Kau tahu aku tak bisa biarkan kau ambil uang ini.
Aku tak datang untuk uang.
Namun, terima kasih.
- Rayvon. - Mundurlah, Nona.
Aku dengar kau suka memukul wanita.
Ayolah, pukul aku.
Biar aku beri saran.
Jangan buat aku kembali ke sini.
Hei! Hei!
Bunuh jalang itu!
Tidak, jangan singkirkan ini.
Hentikan. Jangan singkirkan ini. Kumohon.
Perintah Kepala Sekolah.
Anissa.
Anissa?
Malam ini berat.
Seperti ketika kau perlu banyak pemulihan hingga pingsan?
Aku bodoh.
Aku melakukan semua hal...
semua hal yang kata Ayah akan membuatku terbunuh.
Kau ingin berbuat baik. Aku paham.
Namun, pikirkan betapa buruk akibatnya bagi keluargamu
jika kau tewas.
Ya. Memang.
Betapa sia-sianya jika tewas
sebelum berpeluang membangun hidupmu.
- Turut prihatin. - Terima kasih.
- Kami bersamamu. - Aku berbelasungkawa, Jen. Sungguh.
Ayo. Permisi.
Kenapa ini di sini?
Ini kenangan bagi siswa dari sini yang tewas secara tragis.
Aku tahu apa itu. Ini dekorasi siswa yang tak sesuai.
Tinjau buku panduan siswa setelah menyingkirkannya.
Kau bisa sembunyi di balik panduan dan aturanmu,
tetapi sebenarnya kau hanya tak menyukainya,
atau siapa pun dari kami.
Ini bukan debat. Ayo pergi, Anak-anak.
- Kembali ke kelas. - Tentu ini debat.
Walau kau suka atau tidak, nyawa kulit hitam penting.
- Ya. - Hidup Khalil penting.
Kau keterlaluan.
Kau rasialis.
Ya. Katakan saja.
Praktis sekali.
Bila ingin menang argumen, katakan "rasialis".
Namun, ini monumen bagi anggota geng yang menyerang sekolah.
Sebaiknya singkirkan sekarang,
atau kau akan dipindahkan dan itu dihancurkan.
Kau tak bisa singkirkan dia dari kami. Tak bisa buat kami tak mengingatnya.
Tiap orang yang berdiri di sini hanya butuh satu perbuatan buruk
untuk jadi seseorang yang tak seharusnya.
Ini peluangmu yang terakhir.
Apa ada orang di sini yang berani berkata jika cacat
dan berpeluang untuk berjalan lagi, kalian tak mengambilnya?
Kita semua dalam pod. Kalian tahu itu, bukan?
Seperti anak di berita, ya?
Terjebak oleh sistem yang tak memedulikan kita,
dijalankan orang sepertimu.
Ya!
Bawa dia.
Baik, ayo.
Kosongkan jalan. Ayo.
- Tak apa-apa. Tetaplah tegar. - Semuanya, ayo. Ke kelas.
Tidak. Jangan berlutut.
Singkirkan ponsel itu.
Singkirkan ponsel.
Kalian tahu ini perkumpulan ilegal, bukan?
Kalian melanggar panduan siswa.
Kau bisa suruh mereka bangun dan kembali ke kelas?
Sepertinya itu tugas kepala sekolah.
Ya.
Yang benar saja dengan jalang gila ini.
Kenapa kau biarkan orang segila ini keluar penjara lagi?
- Halo juga. - Kupastikan kali ini dia bersikap baik.
Kita tak perlu dia.
Beberapa bulan lagi, anak-anak pod akan 100%.
Jika kau bisa melanjutkan alur saat ini.
Sayangnya tak bisa. Pod harus dipindahkan,
dan simulasi Dr. Jace dibutuhkan lagi untuk menstabilkan subjek bagi pemindahan.
Tentu, keahlianmu juga diperlukan.
Kukatakan itu karena benar. Kau bisa berterima kasih kepadaku nanti.
Kau pindahkan mereka baik kubantu atau tidak.
Benar.
Kau...
aku tak percaya kau nyata.
Itu untuk pemakaman Khalil.
Jika kau main-main dengan uang itu, aku akan kembali.
Di sini.
- Di mana Anissa? - Entah. Ini tak bisa menunggu.
Sopir dalam percobaan penculikan Lynn...
Yuri Bakonov. Dia anggota Layanan Intelijen Markovia.
Itu Eropa timur, ya? Ada di berita.
Karena mereka sangat ambisius dan brutal.
Kenapa Markovia ingin menculik Lynn?
Tanyakan saja sendiri.
Kulacak dia ke toko yang disewakan ke pemerintah Markovia.
Satelit menunjukkan hanya lima penjaga, bersenjata ringan.
Maka dia milikku.
Bunuh dia!
TAK DIKENAL PANGGILAN MASUK
Permisi sebentar.
Ya?
Aku ada sesuatu untukmu.
Sebenarnya, seseorang.
Ini soal percobaan pembunuhan dan penculikan.
Baru menjalani yang pertama dari tiga operasi.
Saat dia pulang, Monique tak akan ada.
Aku menindaklanjuti dia saat kau libur.
Dia pindah.
Dia cari bimbingan, menjalani hidup baru.
Bagus.
- Semua tampak beres. - Kau panggil keamanan untuk putriku.
Beri ini ke Jamie di akuntansi.
Kau ke sini untuk memukulku?
- Kau hanya harus panggil aku. - Dia mengganggu ketertiban.
Lebih parah lagi,
dia menyebutku rasialis di depan lorong penuh siswa.
Aku harus bertindak, dan mungkin akan lebih lagi.
Kau tak akan berhasil menyampaikan maksudmu dengan menskorsnya.
Jennifer hanya mempertanyakan
apa kau punya sudut pandang dan kepekaan untuk komunitas ini.
- Begitu juga banyak siswa dan guru. - Baik.
Mari kita saling jujur.
Kau kira karena kulitku putih, kehidupanku lebih baik darimu.
Itu ide paling rasialis yang ada.
Tidak. Ayahmu wartawan terhormat.
Ayahku pencandu heroin,
ibuku mati karena kelebihan dosis selagi ayahku melihatnya.
Orang tetap lebih memercayaimu daripada memercayai pria kulit hitam kaya.
Itulah yang dihadapi anak-anak ini.
Aku tak kasihan kepada mereka.
Sungguh, sebab aku harus tidur di jalanan dan makan makanan anjing.
Makanan anjing. Tak ada yang kasihan kepadaku. Kenapa? Sebab kulitku putih.
Pria kulit putih di Amerika tak dipedulikan siapa pun.
Pembicaraan kita bagus.
Lain kali aku pilih filmnya.
- Apa? Kau tak suka? - Sangat kejam.
- Aku suka menonton wanita berkelahi. - Jika tak ada yang berkelahi?
Astaga. Lihat.
- Boleh aku main tali? - Silakan.
- Maaf. - Memangnya aku mengeluh?
Kukagumi kemampuanmu untuk bersikap spontan dan
sangat haus kehidupan.
Jelas kau orang yang mendalam. Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Kaulah yang selalu lari tanpa penjelasan.
Aku tak pernah memaksa. Selalu kuhormati privasimu.
Tunggu. Mungkin itu salah ucap.
Aku sama sekali tak mau bertengkar denganmu.
Hei. Matamu berubah warna?
Apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Itu sama. Untuk sejenak, kukira warnanya lebih terang.
Ya, kurasa karena cahayanya.
Hei.
Aku banyak memikirkan kita.
Aku ingin kau temui keluargaku.
Kau bisa datang makan malam?
- Tidak bisa, maaf. - Aku belum katakan waktunya.
Anissa, bila aku bersamamu, aku tak bisa kendalikan diri.
Aku tahu, itu mengagumkan.
Kau tak paham.
Maka jelaskanlah. Aku di sini. Aku mendengarkan.
Aku harus pergi.
Apa ucapanku salah?
Grace! Apa salahku?
Ada regu taktis menyerang orang di Freeland.
Ada kabar soal tas kerja?
Sejauh ini tidak. Namun, ada yang harus kutunjukkan.
Menurut tas kerja,
waktunya sesuai dengan program penelitian manusia meta di...
EMPAT NAPI TEWAS DALAM UPAYA PELARIAN DI LP LEAVENWORTH
Leavenworth. Lalu ASA ambil subjek yang berhasil.
Ya. Para subjek itu pernah jadi agen rahasia,
- tetapi melakukan kejahatan. - Yang tak pernah diumumkan.
Mereka tak bisa terkena skandal vaksin dan kejahatan perang.
Sidik jarinya cocok.
Itu subjek Leavenworth yang jadi aset rahasia?
Mereka orang yang sama
di dalam pod yang kita keluarkan dari basemen klinik.
Sempurna. Bagus.
Ya.
HENDERSON - Sopir Markovia punya kekebalan diplomatik.
Harus dibebaskan. Sudah naik jet pulang ke Markovia.
Pemakaman... Aku harus bicara. Aku mampir nanti.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Jennifer...
Aku tak bisa melakukannya. Tak bisa kulihat dia dikubur.
- Jen... - Sayang...
Kau harus tetap tenang.
Aku tak mau keluar.
Jika aku tetap di mobil, maka itu tak nyata.
- Sayang... - Tidak.
Lihatlah aku.
Seberapa pun dunia menyakitkan, kau masih keluarga Pierce.
Kau katakan ya. Kita katakan ya.
Kita katakan ya sebab itu penting.
Kita katakan ya sebab kita hormati orang yang kita sayangi,
sebab kita setia terhadap kenangan mereka,
sebab kita tak menyerah terhadap mereka atau diri kita.
Benar?
Ya.
Grace?
Grace, ini aku.
Kau yakin soal ini?
Sebelum mereka jadi meta, mereka pembunuh yang dihukum.
Psikopat pembunuh. Yang paling buruk.
Seberapa cepat kau bisa buka kaleng ini?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Permisi?
Bos, teknologi ini kuno. Sungguh dari mur dan baut.
Seharusnya jadi museum. Aku tak tahu harus melakukan apa dengannya.
Aku tahu siapa yang bisa. Batalkan perintah membatalkan Dr. Jace.
Kita harus jadikan dia tamu yang lebih permanen.
Aku akan membalasnya, Khalil. Aku berjanji.
Aku akan mengubur Tobias Whale.
Seperti kau dikubur.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto